Lasst bei der Gelegenheit auch gern ein Abo da.

同时也可以在下面选择订阅。

Sisi hat bei diesen Gelegenheiten natürlich auch sehr auf ihr äußeres geachtet.

茜茜自然也在这个场注意外表。

Sie sagte bei jeder Gelegenheit: " Wir und der Rest der Welt! "

它们总是一张口就说：“我们和这个世界！”

Und abonniert bei der Gelegenheit am besten gleich unseren Kanal, um rund um den besten Freund informiert zu bleiben!

最好趁此机会订阅我们的频道，这样就能一直收到得知有关狗狗的信息了！

Wir fragen ihn bei der nächsten Gelegenheit.

下次有机会我们会问他的。

Doch bei jeder Gelegenheit streut der Ministerpräsident seine Botschaften ein.

但一有机会， 首相就会穿插他的信息。

Das sage ich bei jeder Gelegenheit.

我一有机会就这么说。

Lass uns bei dieser Gelegenheit noch einen Abstecher zum italienischen Feinkosthändler machen!

趁着这个机会，我们绕道去意大利熟食店吧！

Bedroht durch die Ankündigung ihrer Gegner, sie bei der ersten Gelegenheit endgültig zu zerschlagen.

受到对手宣的威胁， 最终在第一时间粉碎他们。

Sie hat sicher bei einer günstigen Gelegenheit einige erhalten und sie gleich zurückgelegt für mich.

她一定是在一个有利的场收到了一些，并立即为我把它们收起来了。

Geboren 1926 in New York als Sohn italienischer Einwanderer singt er schon als Kind bei jeder Gelegenheit.

他 1926 年出生于纽约，是意大利移民的儿子，小时候一有机会就唱歌。

Obwohl alle Welt bei jeder Gelegenheit über Freunde herzieht, waren die Leute über ihren geliebten Prochazka entrüsteter als über die verhaßte Geheimpolizei.

尽管人们平日里总是不放过诋毁朋友的机会，可是很奇怪，往日令他们崇敬的普罗恰兹卡，如今竟然比人憎恨的秘密警人气愤！

Meine Mutter hatte von Anfang an jeden Verkehr mit ihnen vermieden und verbot mir, zu den Kindern zu sprechen, die sich dafür bei jeder Gelegenheit an mir rächten.

我母亲从一开始就避免和这家人有任何来往，禁止我和这家的孩子一块儿玩，他们于是一有机会就在我身上找茬出气。

" Wir müssen jetzt einfach überprüfen, wann und wie bei welcher Gelegenheit wir eine entsprechende Verfassungsergänzung durchführen und dann wäre ganz offensichtlich eine solche Volksbefragung auch zulässig."

“我们只需要检查我们何时以及在什么场进行相应的宪法修正案，然后这样的公投显然是允许的。

Aber das liegt natürlich auch an uns selber, den Bürgern, den sogenannten Usern, verantwortlich mit unseren Daten umzugehen, und nicht bei jeder Gelegenheit alles rauszulassen, was man von uns wissen möchte.

但当然，我们、公民、所谓的用户也有责任负责任地处理我们的数据，不要一有机会就泄露你想从我们这里知道的一切。

Außerdem habe sie auf ihren Lebensstationen Bayern, Schweiz und England oft vermisst, bei Gelegenheit " mecklenburgische Heimat auf der Haut" tragen zu können - so wie es die Alpenländler recht selbstverständlich tun.

此外，她怀念在巴伐利亚、瑞士和英国的生活站上能够将“梅克伦堡的故乡穿在她的皮肤上”——就像阿尔卑斯山的人们自然而然地做的那样。

Vier Jahre später entdeckte sein französischer Kollege Pierre Janssen während einer totalen Sonnenfinsternis eine unbekannte gelbe Spektrallinie, und im Jahr darauf wurden bei ebensolcher Gelegenheit im Licht der Sonnenkorona unerklärliche grüne Linien beobachtet.

四年后，他的法国同事皮埃尔·詹森在日全食期间发现了一条未知的黄色光谱线，并在次年同一时间在日冕光中观到了无法解释的绿线。

Ich denke an Menschen, die mich bei anderen Gelegenheiten als Vertreter der Lügenpresse beschimpft haben, während ich unter dem Schirm meinen Holztisch aufklappe und zurechtrücke. Davor kommen noch zwei mannsgroße Schilder mit dem Titel " Demokratie-Sprechstunde" .

当我打开并调整雨伞下的木桌时，我认为那些在其他场侮辱过我的人是谎言媒体的代表。前面有两个人形的牌子，上面写着“民主协商时间”。

" Vor kurzem haben wir uns ja in Istanbul bei einer sehr erfreulichen Gelegenheit getroffen: der Einweihung des Meeresabschnitts der Turkish Stream Pipeline. Die Türkei hat bei der Gelegenheit noch einmal ihre außenpolitische Unabhängigkeit und Zuverlässigkeit als Partner unterstrichen" .

“最近我们在伊斯坦尔举行了一个愉快的会议：土耳其溪流管道海段的落成典礼。土耳其再次强调了其外交政策的独立性和作为作伙伴的可靠性”。

Hat meine Gutgläubigkeit bei mehr als einer Gelegenheit ausgenutzt.